Нострификация диплома в Чехии, пошаговая инструкция.

Содержание:

5 шагов нострификации диплома в Чехии

Расходы на нострификацию диплома

Если диплом не подтвердили - подача апелляции

Когда начинать процедуру нострификации

Шансы на нострификацию у дипломов разных специальностей

Нострификация с помощью курсов

Нострификация диплома с PLI

В Чехии вы можете поступить сразу на магистратуру или докторантуру без того, чтобы повторно поступать на бакалавра и учиться с “нуля”. Для этого нужно провести нострификацию - получить свидетельство о равноценности оконченного образования. Как это сделать подробно рассказываем ниже.

5 самостоятельных шагов нострификации диплома в Чехии

Если вы планируйте нострифицироваться уже после приезда в Чехию - например, во время курсов, и уверены в своих знаниях языка, то вам нужно совершить несколько действий:

1. Возьмите диплом со всеми вкладышами, где указаны пройденные предметы, количество прослушанных часов и оценки за экзамены, и сделайте несколько заверенных копий. Это можно сделать:

у нотариуса, который владеет языком, на которым выдан диплом, - обязательно из официального списка чешской Нотариальной палаты; 

• в муниципалитете (obecní úřad) у служащего, который занимается заверением (ověřovaní);

Внимание!  Забирая копии, проследите, чтобы было четко видно весь текст и печать: листы не сильно затемненные, переплет нигде не перекрывает текст, - иначе документы потом не примут.

2. Копии переводите на чешский язык у официального судебного переводчика из списка чешского Министерства юстиции.

Важно! Переводчики не проверяют правильные ли вы принесли  документы - вся ответственность за ошибки лежит на вас. Это также касается апостиля (специального штампа о подлинности) или суперлегализации, которые надо заранее поставить, если вы получали диплом в Казахстане, Туркменистане, Таджикистане, Грузии или Азербайджане. В остальных странах СНГ и в Украине апостиль не нужен.

3. Напишите заявление о нострификации на чешском языке. Обычно вузы вывешивают на сайтах готовый бланк, но если такого нет, то письмо можно составить в произвольной форме. Главное указать:

• свои ФИО, дату рождения и гражданство;

• постоянное места жительства и адрес, на который хотите получить ответ о нострификации;

• полное название оконченного университета, специальности и учебной программы на чешском языке, юридический адрес вуза;

• дату поступления и выпуска;

• зачем вам нострификация (хотите работать или продолжить обучение);

• дату заполнения заявки и подпись.

Совет: укажите дополнительно ссылку на официальный сайт института, где вы учились, чтобы увеличить шансы на успешную нострификацию.

4. С заявлением, переведенным дипломом и приложениями к нему обращайтесь в любой чешский вуз, где аккредитована учебная программа такой же специальности, как и ваша. Подать документы можно лично или по почте заказным письмом (doporučený dopis) в конверте А4. Какой именно вуз, значения не имеет - главное, чтобы в нем изучалась такая же специальность со схожей учебной программой. Получив запрос, вуз проверяет подлинность вашего диплома, отправляет запрос в университет, где вы учились, изучает список предметов по специальности, количество часов по ним и принимает решение о выдаче сертификата.

Совет: не отправляйте оригиналы документов, так как не все вузы возвращают документы обратно. 

5. В течение 2-х месяцев придет ответ на почту. Если диплом подтвердили, то к письму будет приложено свидетельство о нострификации с печатью вуза, который рассматривал заявку. С этих пор ваш диплом считается нострифицированным и именно эти документы вы потом понесете на запись в университет, когда успешно сдадите вступительные экзамены.

Расходы на нострификацию диплома

В зависимости от количества страниц, расценок нотариуса и судебного переводчика рекомендуем ориентироваться на сумму не менее 5000 крон (200 евро), включая:

• Организационный сбор от вуза - 3000 крон (117 евро).

• Нотариальное заверение - от 30 крон за лист (от 1 евро).

• Нотариальную копию - от 35 крон за лист.

• Отправку заказного письма на почте - около 100 крон (10 евро).

• Перевод судебным переводчиком - от 450 крон за страницу (18 евро).

Если диплом не подтвердили - подача апелляции

В письме от вуза, которое придет вам на почту, может прийти отказ. После этого в течение 15 календарных дней подайте бесплатное заявление на апелляцию в Министерство образования в произвольной форме, и не забудьте указать:

• свои ФИО, дату рождения и адрес постоянного места жительства;

• предыдущий номер, который присвоил заявлению вуз во время рассмотрения заявки (číslo jednací);

• дату и подпись.

Самостоятельно обратиться в министерство нельзя, только через вуз, который ранее занимался вашей нострификацией.

Апелляция рассматривается также до 2-х месяцев. О решении по нострификации вы узнаете из письма - обычно министерство или само признает диплом, или просит вуз рассмотреть заявление повторно. Полученный от министерства отказ уже невозможно оспорить, но в большинстве случаев после апелляции дипломы успешно нострифицируют.

Когда начинать процедуру нострификации

Начните собирать пакет документов еще до приезда на курсы, пока вы находитесь в родной стране. Отведите на процедуру нострификации от шести месяцев до года, в зависимости от того, когда будете подавать документы на поступление. Так вы избежите проблем, если в первый раз вам откажут в нострификации и придется подавать апелляцию, которая занимает от 2-х месяцев.

Шансы на нострификацию у дипломов разных специальностей

Еще перед приездом на курсы проверьте, возможно ли в принципе подтвердить диплом с вашей специальностью и есть ли в стране вузы, которые могут нострифицировать ваш диплом. С техническими и экономическими специальностями сложностей нет, но за успешную нострификацию гуманитарных, медицинских и юридических специальностей иногда приходится “бороться”:

• Медицинские дипломы

Обычно при нострификации дипломов других специальностей экзамены не ставят, но с медицинским вас как минимум направят на апробационный экзамен, состоящий из письменной и устных частей на чешском языке.

• Право (юриспруденция)

В случае с юридическими дипломами шансы снижаются из-за законодательных различий между Чехией и страной, где вы получали диплом. Если подать успешную апелляцию, то можно получить нострифицированный диплом в области государственного самоуправления, но, к сожалению, занимать должности в области права, такие как нотариус или адвокат, вы не сможете.

• Туризм и экономика

В Чехии туризм изучают на экономических факультетах, а не на географических, как принято в СНГ и Украине. Чешский университет может счесть, что у нас недостаточно прослушанных часов по экономическим предметам и, скорее всего, отклонит заявку, но вы всегда можете подать апелляцию на повторное рассмотрение.

Нострификация с помощью курсов

Нострификацию можно осуществить самостоятельно, но есть несколько причин доверить это курсам:

• Если вы пока плохо владеете чешским или у вас “проблемная” специальность для нострификации.

Вам нужно правильно подобрать вуз, сравнить и выбрать подходящий учебный план, который соответствует вашему диплому, написать заявку в вуз и, в случае отказа, самостоятельно составить апелляцию - все это требует качественного изучения первоисточников на чешском языке.

• Если вы пока находитесь за пределами Чехии.

Иногда проще оформить доверенность на курсы, чтобы сэкономить время, силы и деньги - это касается и оформления документов: переводов от судебных переводчиков, нотариальных заверений, более быстрой и надежной коммуникации с чешскими вузами.

• Если вы хотите увеличить шансы на получение долгосрочной визы.

Если вы покажете на собеседовании уже нострифицированный в Чехии диплом, то шансы на получение визы увеличиваются. Это подкрепляет ваши слова на собеседовании в консульстве, что вы едете в Чехию именно с целью учебы. 

Вопрос-ответ

Нужно ли сдавать экзамены при нострификации диплома?

В большинстве случаев сдавать экзамены для нострификации диплома вуза не нужно, если это не медицинская специальность. Если разница в прослушанных предметах и количестве часов большая, то заявление на нострификацию просто отклоняют с возможностью подать апелляцию - на экзамен вас не приглашают.

Как переводить документ, если там два языка и более?

Если информация на этих языках дублируется, то выберите и переводите только с одного языка.

Нужно ли нострифицировать дополнительно школьный аттестат?

Аттестат нострифицируйте только в том случае, если хотите снова поступать на бакалавра. Если вы хотите дальше продолжить обучение по специальности, то достаточно нострифицировать диплом бакалавра или магистра.

Что будет, если я направил/a заявку в вуз, где не оказалось моей специальности?

Если вы ошиблись и поняли, что нужной специальности в вузе нет, то вам просто предложат переслать документы в другой вуз через министерство.

Нострификация диплома с PLI

Prague Language Institute оказывает услуги в помощи нострификации диплома. 
В услугу входит: 

• Сопровождение специалиста
• Подбор программы вуза которую можно сравнить с программой обучения студента
• Необходимые переводы и заверения
• Оформление и подача документов на нострификацию 
• Коммуникация с вузом по вопросам нострификации 
• Подача апелляции - в случае необходимости 

Общая стоимость процедуры 350-450 евро (в зависимости от количества страниц в документах на нострификацию).
В стоимость включено:  переводы и заверения документов, оплата нострификационного сбора. 
Оплата производится после подписания договора оказания услуг.